Prólogo
La rápida expansión del proceso organizativo de
las empresas y la sociedad actual, asi como la
globalización en todas las ramas de los negocios,
facilita la profusión de nuevos términos, y dá
lugar a numerosas interpretaciones y
reinterpretaciones de los ya existentes. Como
resultado de ello los mejores diccionarios y
enciclopedias especializadas no presentan
adecuadamente la terminología empresarial y de
administración de este Nuevo Siglo. Las personas
que están en estos menesteres necesitan
imperiosamente una guía actualizada de las
palabras y conceptos comúnmente utilizados hoy
día.
Este glosario, que incluirá más de 10,000
términos, se elabora con la certeza de que el
conocimiento del significado aceptado de los
términos, puede ampliar el intercambio de ideas
e información en la economía globalizada.
También ayudará, a estudiantes y profesionales
de las distintas ramas mercantiles, a disminuir
las argumentaciones sobre el significado de las
palabras, a estabilizar la terminología y más
importante aún, ayudarnos a expresar y escribir
con precisión y exactitud lo que realmente
deseamos comunicar.
Los términos mercantiles, financieros,
económicos y contables se utilizan con
diferentes sentidos. Un término puede adoptar
significados diversos en contextos diferentes.
Puede poseer tantas definiciones como áreas de
especialidad. El principal objetivo de este
glosario es ser amplio y establecer definiciones
que representen la variedad de significados
individuales. En otras palabras, disminuir las
ambiguedades y expandir la claridad del proceso
de comunicación. Este glosario, le ofrece la
traducción de los diferentes términos del idioma
Español al Inglés y viceversa. En ocasiones, los
términos pueden ser dificiles de traducir,
debido a la inexistencia de una palabra adecuada
en cualesquiera de los idiomas.
El autor se reserva el derecho de traducir el
término en la forma mâs fácil de ser comprendida
por el lector. Obviamente, el grado de
complejidad de una definición puede variar con
el lector; lo que para una persona resulta
complejo, para otra puede ser relativamente
fácil de comprender. A menudo presentaremos
diferentes definiciones, unas relativamente
sencillas para el lector general, y otras más
desarrolladas y técnicas para el especialista o
profesional de la materia.
Como es lógico, los términos se presentan en
orden alfabetico. En la eventualidad de no
encontrar el mismo intente su localización a
través de un sinónimo o de otro componente del
término. Muchos términos tienen multiples
definiciones, dependiendo éstas de su
utilización en los diferentes campos de
actividad. Ya que las áreas pueden solaparse, el
lector debería examinar todas las definiciones
que se facilitan de un término.
José R. Borrell PhD
